由定居日本的多语司仪椿星楠 (Tsubaki Seina)提供专业司仪服务，
跨越语言隔阂，令所有宾客在同一时间欢笑、同一时间感动，为你打造一生一次的温馨时刻。
🌺 中文(普通话) | 广东话 | English | 日语 🍀
【全日本支持】点击此处获取免费咨询及报价难得亲友从远方赶来，如果全程只用日语进行，难免令他们感觉疏离。不少新人都有这个担忧。
无论是誓词定是写给父母的信，这些最重要的说话，若果因为语言不通而被当作「背景声」听过，实在是非常可惜。
不仅是简单的直译，更加希望由了解各地习俗同禁忌、能够令所有宾客都感到自在的专业人士来主持。
椿星楠制作公司的多语主持不仅是「翻译」。
我们用各语言最合适的表达方式编织新人的心意，令全场宾客沉浸在共同的感动之中。
语言是入口，但真正令宾客难忘的，是司仪在每一个瞬间所营造的「场」——
笑声响起的时机、泪水流下的节奏、两个家庭之间温度慢慢升起的过程。
这些，是文字翻译做不到的事。
Tsubaki Seina | 多语司仪
精通日语、英语、普通话、广东话四种语言的国际婚礼专业司仪。 作为文化的桥梁，拥有超过10年的从业经验及超过200场的主持实绩。
我们不只是翻译文字，更是翻译现场流动的「情感」。 确保每位宾客都不会被冷落，令大家在同一时间欢笑，在同一时间落泪。 我们承诺为你提供有温度的主持。
每一对新人的故事都是独一无二的。 由事前深入了解你们的相识经过、家庭背景，到当天用最贴近你们的语言同语气娓娓道来—— 令宾客不是在「听司仪讲东西」，而是真正走入你们的世界，感受你们的爱。
🎥 自我介绍影片
普通话・广东话・英语・日语 四语自我介绍
在有中国大陆、台湾亲友出席的婚礼，单纯的翻译是不够的，必须由一位同时精通普通话的语感和日本婚礼礼仪的司仪来主持。 作为普通话主持专家，我们不仅能够准确传递新人的心意，还能够观察现场气氛，令所有宾客发自内心地欢笑和感动。 放心交给在东京、大阪、京都、北海道、轻井泽、冲绳、福冈等地拥有丰富日本国内普通话婚礼经验的司仪吧。
普通话有自己独特的节奏、幽默感和情感表达方式。
一句「谢谢你们前来」，由母语者讲出口，和由翻译稿念出来，宾客感受到的温度是截然不同的。
这种细微的差别，正是令中国亲友真正感到「被重视」的关键。
作为定居日本的司仪，我们熟知东京、大阪、京都、北海道、轻井泽、冲绳、福冈等全日本主要婚礼场地。能够直接同当地统筹师（Planner）及工作人员用日语进行细节沟通，即使是住在海外的新人都能够安心迎接大日子。不需要担心语言不通令准备工作出现漏洞——由脚本确认到当日彩排，全程日语直接对接。
令使用不同语言的宾客都能够随时明白当下的流程。消除只有某一个语言群体兴奋的冷场时刻，做到令所有宾客在同一时间欢笑、鼓掌的有整体感派对。试想像：日本亲戚同香港亲戚一起哄堂大笑，一起拍掌，一起流泪——这一刻，语言界限消失，两个家庭真正成为一体。
无论是新人的说话、写给父母的信，定是朋友的致辞，我们不只是直译，还会细腻地捕捉背后的文化背景同情感细节。跨越语言隔阂，把新人的感谢之情准确且深刻地传达到每位宾客的心入面。花嫁の手纸（新娘给父母的信）的广东话演绎，往往是令全场落泪的关键时刻。
把流程同翻译的担忧全部交给专业人士。我们提供由当天脚本编写到现场协调的全方位支援。新人不需要担心流程，可以同每位宾客眼神交流、开怀畅谈，百分百投入同挚爱共度的每一分每一秒。你只需要做自己——剩下的，交给我们。
| 时间 | 👰🤵 新人 | 👥 宾客 | 🎤 MC・司仪 |
|---|---|---|---|
| 11:30 |
仪式开始前待机
在教堂或会场入口整理心情。听从工作人员指示，带著最灿烂的笑容准备进场。 |
入座・期待 |
开场宣言・概念说明
以多种语言庄重地宣告仪式开始。向所有宾客解释新人选择的仪式形式（如人前式）的意义。 |
| 11:33 |
新郎进场
一步一脚印地回顾过往，堂堂正正地进场，在祭坛前等待新娘到来。 |
热烈掌声 |
新郎进场旁白
以多语介绍新郎的心路历程及对宾客的感谢，令会场充满温暖祝福的气氛。 |
| 11:35 |
新娘进场・头纱仪式
接受母亲的盖头纱祝福，与父亲走上红地毯，一步步走向新郎。 |
瞩目・感动 |
新娘进场旁白
以充满情感的文字描绘感动的入场时刻。以多语静谧且热情地传达家庭牵绊同新娘的决心。 |
| 11:40 |
宣读誓词・交换戒指
凝视彼此，立下终生誓约。交换戒指，把永恒的爱化作具象。 |
见证・倾听 |
誓词引导支援
以各语言复述及翻译新人的誓词，引导所有宾客作为见证人一起参与。详细解说戒指的意义。 |
| 11:48 |
签署结婚证书
在证人面前签署证书，刻下作为夫妻的第一步。完成后向宾客展示。 |
掌声・承认 |
签署意义与证人介绍
以多语引导庄重的签署时刻。宣读证书内容，并呼吁全体宾客以掌声给予承认。 |
| 11:55 |
结婚成立宣言・退场
怀著成为夫妻的喜悦，挽著手走下红地毯。在门口向宾客鞠躬致谢。 |
最热烈的掌声 |
结婚成立宣言与启航广播
以铿锵有力且华丽的多语宣告结婚成立！配合祝福未来的结语，呼吁宾客送上盛大掌声。 |
待机中
入座
以多语迎接宾客，说明仪式意义
门开后稳步前行，于前方等待
掌声
以多语温馨介绍新郎的人格特质与经历
门开后，由母亲盖头纱，并随父亲前行
掌声・感动
感动进场时刻。提供多语的温暖旁白
宣读誓词・交换戒指
见证・静心倾听
确保所有宾客都能听懂誓言的多语引导
签署结婚证书
见证
在宾客面前立下正式婚约。以多语解说
退场
掌声・祝福
与所有宾客一同祝福新人启航
| 时间 | 👰🤵 新人 | 👥 宾客 | 🎤 MC・司仪 |
|---|---|---|---|
| 12:30 |
进场
面带微笑向宾客致意并走向主桌。保持步伐一致前行。 |
掌声・瞩目 |
新人进场・开场
配合华丽音乐与灯光，以多语宣告宴会开始。以欢迎辞迎接所有宾客。 |
| 12:35 |
新人致欢迎辞
于主桌前方，向嘉宾致予最诚挚的开场感谢。 |
静心倾听 |
新人致辞（多语）
由新人亲自表达欢迎之情。司仪会进行各语言（英、中等）的同步转述，确保心意传达给每位宾客。 |
| 12:40 |
主宾致辞
起立介绍主宾。致辞期间面向主宾，不时点头倾听。 |
倾听・掌声 |
主宾介绍与祝辞
介绍重要嘉宾及其背景。以多语翻译祝辞要点，务求令来自不同国家的宾客都能共享感动。 |
| 12:50 |
祝酒准备・介绍
配合祝酒指令拿起酒杯，与宾客眼神交流互动。 |
准备酒杯 |
祝酒仪式与个人简介旁白
介绍祝酒人。宣告盛宴开始，并以温暖旁白介绍新人的成长点滴。 |
| 12:55 |
用餐・交流
享受餐点之余，与到桌拍照的宾客交谈互动。 |
用餐・交流 |
餐饮指引与气氛营造
以多语介绍菜单与设施。营造轻松氛围，促进宾客间的自然交流。 |
| 13:15 |
新娘中场换装进场前退场
与陪同人员牵手，微笑向宾客挥手示意，先行退场换装。 |
掌声・欢送 |
新娘退场旁白（陪同人员介绍）
以多语介绍陪伴新娘退场的亲友与其深厚情谊，为场面增添感动。 |
| 13:20 |
新郎中场退场
退场时向关照自己的宾客鞠躬致谢，随后离开会场。 |
掌声・欢呼 |
新郎退场旁白（人格魅力介绍）
穿插新郎的趣闻轶事，以多语介绍，打造热闹或感人的退场时刻。 |
| 13:50 |
二次进场
换上新装登场。摆出漂亮姿势，或近距离穿梭于宾客间华丽回归。 |
注目・拍手 |
新人焕然一新登场
下半场开始。以多语介绍新服装特色及换装花絮，提升现场热度。 |
| 14:00 |
切蛋糕仪式・余兴节目・游戏
进行切蛋糕仪式并甜蜜合影。在游戏环节中与宾客同乐。 |
拍照・参与 |
婚礼蛋糕切饼与演出引导
以多语宣告拍照时机。确保余兴节目或游戏规则说明复盖所有语言，不令任何宾客被冷落。 |
| 14:30 |
给父母的信・献花仪式
全心全意朗读书信，随后亲手把鲜花或纪念品交给父母，并热情拥抱致谢。 |
感动・静听 |
感谢信与纪念品赠送旁白
全场最感人的时刻。翻译书信大意，务求令对双方家庭的感谢之情深刻传达给全体宾客。 |
| 14:45 |
谢辞
鞠躬接过麦克风，向宾客致最后的感谢。深深鞠躬表达谢意。 |
见证・掌声 |
主家代表・新郎致谢
多语支援结语致辞。令全场宾客的祝福包围新人的新生活启航。 |
| 15:00 |
圆满礼成・送客
在门口与退场宾客逐一交谈，并亲手递上精致回礼。 |
退场・送别 |
闭幕致辞与送客指引
充满谢意的结语。以多语详尽说明送客程序及纪念品领取安排。 |
💡 以上流程仅供参考。我们亦支援教堂式、神前式等形式。我们可以根据你的需求及场地状况灵活调整。
在事前咨询中，我们会进行细节讨论。
🔊 音频样本即把推出。如果想了解实际主持效果，欢迎随时联络查询。
我们提供标准流利的普通话司仪服务，确保中国大陆、台湾宾客能够安心享受婚礼。尊重中华文化背景，成为两国之间的温暖桥梁，做到跨国界的完美婚礼。我们不只是翻译文字，更是传递心意。
我们同时提供母语等级的广东话司仪服务，确保港澳宾客能够安心享受婚礼。我们会穿插广东话独有的幽默和温馨表达，消除「语言隔阂」，打造令宾客全情投入祝福的空间。
透过专业的英语司仪服务，温暖迎接来自欧美、亚洲等世界各地的宾客。除了流利的英语，我们更加熟知欧美婚礼文化同礼仪，呈现洗练且感人的庆典。
文字描述得再好，都不及亲眼看到现场的感觉。
请透过以下影片，感受当日会场的温度——宾客的笑声、新人的眼泪，以及那个令所有人都成为一体的瞬间。
以下为各婚礼环节的实绩片段：
🎥 现场实拍影片
广东话・英语・日语 入场片段
🎥 现场实拍影片
普通话・日语 开场致辞
🎥 现场实拍影片
英语・日语 开场致辞
你可以看到实际主持片段同现场气氛。
请先透过表格咨询婚礼日期同地点。线上亦可，全程广东话／英语沟通，不需要识日语。
透过Zoom等线上方式深入了解你们的故事、宾客构成、希望呈现的世界观，再提供最合适的主持方案。
根据你们的故事编写多语流程脚本，确认翻译关键字、禁忌表达及文化注意事项。与日本式场直接进行日语协调。
以多语主持令全场宾客沉浸在共同的感动之中。你只需要享受这一刻——流程、翻译、现场协调，全部交给我们。
A. 是的，完全没有问题。即使宾客来自香港、澳门、中国内地等多个地区，我们都会根据各语言的语感细腻切换主持。
A. 当然可以。对于主宾致辞、新人的感谢信等重要环节，我们会即时进行摘要翻译，确保全场宾客共享感动。
A. 可以选择面谈或线上（Zoom/Google Meet 等）进行。除了讨论流程细节，我们亦会详细询问宾客背景、需要翻译的特定关键字及应避免的表达方式等。
A. 是的，我们接受全日本及海外出差。交通费及住宿费需另行商议，欢迎随时联络咨询。
A. 我们亦承接流程表翻译及特定旁白稿的撰写服务。一起构思最能传达你心意的表达方式啦。
A. 视乎档期状况而定，我们会尽力提供弹性配合。请先透过联络表格同我们倾一倾。